==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།
བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས། དཔལ་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ནི། །ལྷ་མོ་སྐལ་བ་བཟང་མོ་ཉོན། །མ་མོའི་ཁྱི་མ་དང་ཉམས་དགའ་བར། །བསྒོམ་པ་བཟང་པོ་བྱ་བ་ཉིད། །འབར་བའི་བྲིས་སྐུར་དམིགས་ནས་ནི། །སྔར་མཆོད་བློ་གྲོས་ལྡན་པ་ཡིན། །གར་སྟབས་འགྱིང་བས་སྟན་གནས་པ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་འོད་ཟེར་དམར། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་སྤྱན་གསུམ་པ། །རལ་པའི་ཅོད་པ་ན་དག་གིས་བརྒྱན། །དམར་པོ་འབར་འཁྱིལ་འཇིགས་པ་སྟེ།། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་ཡང་དག་བྲི། །དགྲ་སྟ་གཏུན་ཤིང་ཉིད་དང་ནི། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་མདའ་གཞུ་ཉིད། །ཁ་ཊཱཾ་ག་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང༌། །ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པ་དང༌། །རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དེ་བཞིན་གཞན། །ཤ་ཆེན་ཐོད་པ་འཛིན་པ་དང༌། །ཕུབ་ཆུང་བ་དང་རྩེ་གསུམ་དང༌། །འཕང་མདུང་དང་ནི་བཅུ་གཉིས་སོ། །ཨོཾ་གཿ་གཿ་སིདྡྷི་སིདྡྷི། སརྦ་ཨརྠ་ཡེ་བྲ་སཱ་དྷ་ཡ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛྫཿ་སྭཱ་ཧཱ། དགུག་པའི་སྔགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱུཿཧཱུཾ་སྭཱམ་ཧཱ། བཟླས་པའི་སྔགས་སོ། །སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་ཡིས་འགྲུབ་འགྱུར་བས། །ཕྱི་ནས་ལས་ནི་ཡང་དག་བརྩམ། །ལན་ཅིག་ཡོངས་བཟླས་ཐིག་ལེ་བྱ། །སྔགས་བསྐལ་བཟང་མཐོང་ན་དགའ། །རྒྱལ་པོའི་སྒོ་རུ་ཆེས་མཆོད་ཅིང༌། །དགྲ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འཇིགས་པར་བྱེད། །བགེགས་རྣམས་ཉེ་བར་སྐྲོད་བྱེད་ཡིན། །འདོད་པ་ཀུན་གྱི་འབྲས་སྟེར་བར། །ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །དེ་ལྟའི་ཚོགས་སྒྲུབ་པ་ཉིད། །མ་མོ་རྣམས་ནི་སྒྲུབ་པའི་མཆོག། དེ་དབུས་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་ནི། །ཞལ་གཅིག་པ་ལ་ཕྱག་བཞིན་པ། །ཞལ་ནི་མཆེ་བ་ཅུང་ཟད་གཙིགས། །ཁྲོས་བཅས་ཞལ་ནི་བཞད་པ་དང༌། །སྐུ་མདོག་སྔོན་པོ་འཇིགས་ཆེན་པོ། །ཐོད་པའི་ཕྲེང་བས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཡི་དགས་ཞོན་ཞིང་ཉི་མར་གནས། །གར་སྟབས་སུ་མ་ཅུ་འཇིགས་
པར་མཛད། །སྟག་གི་པགས་པའི་གོས་འཛིན་ཅིང༌། །སྤྱན་གསུམ་བཟང་པོའི་གཟུགས་ཅན་ཏེ། །བ་དན་གསུམ་པར་རྡོ་རྗེ་དང༌། །ཐོད་པ་དང་ནི་མཚན་མོ་འཛིན། །གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྲག་དག་ན། །དེ་བཞིན་མདའ་དང་གཞུ་ཉིད་དོ། །སྒྲུབ་ཐབས་འདི་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཕུང་བའོ།།
བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
障碍之王的修法。
障碍之王的修法。
障碍之王的修法存在。向吉祥金刚持顶礼。障碍之王的修法是：
女神吉祥天女谛听。与母狗嬉戏为乐，
观修善妙之事。观想燃烧的画像，
先前供养是明智之举。以舞姿傲然安住，
身色红色光芒红。一面三眼，
以头发的顶饰庄严。红色燃烧盘旋恐怖，
獠牙紧咬如实画。敌斧、木槌自身和，
同样还有弓箭自身。卡杖嘎和铁钩，
充满血的颅骨和，金刚宝剑以及其他。
手持大块血肉的颅骨和，小盾牌和三尖，
投矛和十二种。嗡 嘎 嘎 悉地 悉地，萨瓦 阿塔 耶 札 萨达亚 吽 吽 札 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གཿ་གཿ་སིདྡྷི་སིདྡྷི།，梵文天城体：ॐ गः गः सिद्धि सिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ gaḥ gaḥ siddhi siddhi，汉语字面意思：嗡 嘎 嘎 成就 成就。）这是勾招的咒语。嗡 阿 吽 梭 吽 哈。（藏文：ཨོཾ་ཨཱུཿཧཱུཾ་སྭཱམ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ स्वां ह，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāṃ ha，汉语字面意思：嗡 阿 吽 梭 吽 哈。）这是念诵的咒语。念诵百万次即可成就，
从外部开始如实事业。一次完整念诵进行涂油，
见到吉祥咒语则欢喜。在国王的门口极度供养，
使所有敌人感到恐惧。驱逐所有障碍，
赐予所有愿望的果实，毫无疑问会实现。
如是进行会供修法，
母众是修法之最胜。其中心是伟大的忿怒尊，
一面四臂的形象。面容稍微露出獠牙，
带着愤怒的面容是微笑，身色蓝色极其恐怖，
以颅骨鬘庄严。骑乘夜叉安住于太阳之上，
以舞姿苏摩朱作出恐怖。
手持老虎皮的衣服，具有三只善妙眼睛的形象，
在三根旗杆上持有金刚和，颅骨以及夜晚。在右边和左边的肩膀上，
同样还有弓箭自身。此修法出自金刚空行母续。
障碍之王的修法。

【英语翻译】
The Method of Accomplishment of the King of Obstacles.
The Method of Accomplishment of the King of Obstacles.
The Method of Accomplishment of the King of Obstacles is present. Homage to the glorious Vajradhara. The method of accomplishment of the King of Obstacles is:
Listen, goddess Bhadrakali. Delighting in playing with a mother dog,
Meditation is a virtuous deed. Focusing on the burning painted image,
Offering beforehand is wise. Abiding in a posture of majestic dance,
Body color red, rays of light red. One face and three eyes,
Adorned with a diadem of hair. Red, blazing, swirling, terrifying,
Fangs bared, accurately depicted. Enemy axe, mallet itself, and,
Likewise, also bow and arrow themselves. Khatvanga and iron hook,
A skull filled with blood, and, Vajra sword and others like that.
Holding a skull filled with large pieces of flesh, and, A small shield and a trident, A javelin and twelve.
Oṃ gaḥ gaḥ siddhi siddhi sarva artha ye bra sādhaya hūṃ hūṃ dzah svāhā. (藏文：ཨོཾ་གཿ་གཿ་སིདྡྷི་སིདྡྷི།，梵文天城体：ॐ गः गः सिद्धि सिद्धि，梵文罗马拟音：oṃ gaḥ gaḥ siddhi siddhi，汉语字面意思：嗡 嘎 嘎 成就 成就。) This is the mantra for summoning.
Oṃ āḥ hūṃ svāṃ ha. (藏文：ཨོཾ་ཨཱུཿཧཱུཾ་སྭཱམ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ आः हूँ स्वां ह，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāṃ ha，汉语字面意思：嗡 阿 吽 梭 吽 哈。) This is the mantra for recitation. By accomplishing a hundred thousand,
From the outside, the activity is properly initiated. Once completely recited, apply the bindu,
Delighted to see the auspicious mantra. Offering greatly at the king's gate,
Causes all enemies to be terrified. Drives away all obstacles,
Giving the fruit of all desires, There will be no doubt.
Such is the gathering and accomplishment,
The mothers are the best of accomplishments. In the center of that is the great wrathful one,
One face and four arms. The face slightly bares its fangs,
With an angry face that is smiling, Body color blue, greatly terrifying,
Adorned with a garland of skulls. Riding a yaksha, abiding on the sun,
Making the dance of Sumachu terrifying. Holding a garment of tiger skin,
Having the form of three excellent eyes, Holding a vajra on three banners, and, A skull and night.
On the right and left shoulders, Likewise, also bow and arrow themselves. This method of accomplishment is extracted from the Vajra Dakini Tantra.
The Method of Accomplishment of the King of Obstacles.

============================================================

